ヒポヒポ生放送

ニコニコ厨でーす★

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

一巾二十用

149aa4e6f5999b.jpg

沒錯!!這神奇的一巾二十用就是上面這位的偉大(?)發明!!

そうだ、さっき移動中にふとなぜか考えてたシリーズ。
對了,剛才移動中時不知為何忽然思考的系列

ツアータオルの使い方集。
TOUR毛巾的使用方法集

***以下翻譯出自 ナギサ渚,, ***

****** ▼ 追記記事 ▼ ******

因為我是日文廢材(你也知道)


所以這篇理所當然不是我翻的XDD

阿渚你好樣的

佩服你的一粒 (誤)

1汗をふく(THEオーソドックス)
1擦汗(THE傳統的)

2スポーツマンぽく首に巻く
2運動員圍在脖子上

3なんとなくふりまわす(たまにやる)
3不由地揮舞偶爾做

4イスにしいて座る
4墊在椅子上坐

5農作業のひとっぽく頭からあごにかけて巻いて縛る(比較的やる)
5從事農作的人從頭到下巴圍起綁著比較會做

6寝るときに枕にしく(よくやる)
6睡覺的時候鋪在枕頭上常做

7顔洗う時頭に巻く(やりがち)
7洗臉時圍在頭上容易做

8そしてその後拭く
8然後是那之後的擦拭←欸沒有看到第七點很容易想歪耶..我們家(?)小碰成熟了(掩面)

9キーボードなどにかけておく(ほこりよけ)←おすすめ
9鋪放在鍵盤等東西上(防灰塵)←推薦

10壁にはって楽しむ
10貼在牆壁上享受

11封すらあけず保存(昔してた)
11不拆封保存以前做著

12弁当とかくるんでみる
12包看看便當之類的

13ボールドとか柔軟剤であらって、なんかほわあ~みたいなことする
13用ボールド(P&G的含柔軟劑的洗滌用?品)之類的柔軟劑清洗,怎麼好像有HOWA~的感覺
*對不起這句翻的真的很差...附上那?品的介紹網頁賠罪(?)←不是我翻的很差,是某渚(靠)
http://jp.pg.com/products/laundry/bold/index.htm

14洗いすぎて色落ちしてちょっとショック
14洗太過顏色脫落有點SHOCK

15でも愛着出てきてそれはそれか
15但是巴拉巴拉(喂)這個不會略過~

16ペットにあげたらかじられた(チコ!!!)
16給了寵物後被咬了(チコ!!!)*チコ是沙我養的狗XD←難道阿偷的小雞(?)沒咬過?(幹)

17公衆浴場にもっていって人とちがうんだぞアピール
17帶去公共澡堂就和人很不一樣囉appeal←上面有阿哩蘇奈一五個大字感覺就很秋麻XDDDDDD(你去死)

18卒業式で涙を拭う(号泣用)
18在畢業典禮擦眼淚大哭用)←也知道一般哭用手帕衛生紙就好XD←可能小碰眼淚很多麻...XD

19その後みんなで空にむかって投げる(THE青春)
19那之後大家一起朝向天空丟THE青春)←看到五個很高興的傢伙丟毛巾後,毛巾默默的飄下來,然後就有烏鴉飛過(請想像畫面XDD)

20春、お花見でぷち場所確保(ライブハウスではおすすめできない)
20春天,確保賞花場地不能推薦於LIVE HOUSE
*這句我不會翻..那個ぷち不懂~不過我想意思是指賞花要佔個位置XD(賞花會鋪一塊布在地上)←那個不能用在補號思是怎樣XD 說不定之後就有飯用了(靠)

と、ざっと思いつくだけで20通りもの使い道が!!!!!
只是粗略地想出20種用法!!!!!

タオルってマルチな才能の持ち主ですね☆
毛巾真是多樣才能的擁有者呢☆


相信大家看得懂顏色說明XD
色是原文,藍色是翻譯,紅色是強調
為了保持原汁原味(?)我把阿渚自己家的用紫色XD
然後自己的廢話用本來的顏色(靠)

難怪小椪等級沒有小将勇者高
在車上大家在跟阿偷魔王練等時他都在亂想XDD
↑看不懂得請自行想像(幹)

the END
スポンサーサイト

*** COMMENT ***

コメントの投稿

管理人にだけ読んでもらう

プロフィール

村井 比

Author:村井 比
無奈アリス九號.本命
+オペラ-
+宅宅咖啡仔
+痛ギャ
+ニコニコ歌い手中毒
+声は可愛すぎる男抵擋不能
=管理人

本命為ふぁねる、amu、トゥライ、K太、将太

以下為密切關注
じょに、あさまっく、ちょうちょ、バル、clear、蛇足、GERO、みちゃ、ASK...etc

因為是聲控所以無限加中

錢永遠不夠

眼珠欠三對

欲望越來越大
金錢越來越少
真是惡性循環

最近感到有點失落

2010年1、2月のスケジュール

01/22(金)腐爾萌死01/23(土)追殺小鳥01/24(日)-26(火)台啾行01/28(木)書展01/30(土)貳樓聚2/1高中麻辣鍋聚 2/3回及人2/18(木)ニコニコAlice9ちゃんねる2/20(土)心辰2/22(月)開學

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
彩冷える台灣公演


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。